• Current Issue: December 2021
al azar college

                 അടുത്ത കാലം വരെ, ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്, ആധുനിക മനുഷ്യര്‍ ഏകദേശം 65,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്ന് വലിയൊരു പലായനം നടത്തിയെന്നാണ്.  എന്നാല്‍ ഒരു പുതിയ കാലാവസ്ഥാ മാതൃക സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആധുനിക മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഭൂഖണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ പോകാനുള്ള നിരവധി അവസരങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
 
നേച്ചര്‍ കമ്മ്യൂണിക്കേഷന്‍സ് ജേണലില്‍ ചൊവ്വാഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗവേഷണം, കഴിഞ്ഞ 300,000 വര്‍ഷങ്ങളില്‍ വടക്കുകിഴക്കന്‍ ആഫ്രിക്കയിലെ കാലാവസ്ഥ പുനര്‍നിര്‍മ്മിച്ചു.
 
50,000 മുതല്‍ 80,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഭൂഖണ്ഡം വിട്ടുപോയ ഒരൊറ്റ കുടിയേറ്റത്തില്‍ നിന്നാണ് എല്ലാ ആഫ്രിക്കന്‍ ഇതര ജനതകളും ഉത്ഭവിച്ചത് എന്ന ആശയത്തെ പുരാവസ്തു, ജനിതക വിവരങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.  എന്നാല്‍ പുതിയ പേപ്പര്‍ ഹോമോ സാപ്പിയന്‍സിന് ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്ന് ഒന്നിലധികം കുടിയേറ്റങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു എന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. 
                                                                                    ഭൂഖണ്ഡം വിട്ടുപോകുന്നതില്‍ വിവിധ ഗ്രൂപ്പുകള്‍ വിജയിച്ചാലും, അവര്‍ ഓരോരുത്തരും ലോകത്തെ ജനസംഖ്യയില്‍ വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചി ട്ടില്ലായിരിക്കാം.  മുമ്പത്തെ ഫോസിലുകളുടെ ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹം, ഹോമോ സാപ്പിയന്‍സിന്‍റെ ചില തെറ്റായ തുടക്കങ്ങള്‍ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു: 85,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു നടുവിരലിന്‍റെ ഭാഗം, അറേബ്യയില്‍ കണ്ടെത്തി;  കുറഞ്ഞത് 177,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു മനുഷ്യ താടിയെല്ല്, ഇസ്രായേലില്‍ കണ്ടെത്തി; ഏകദേശം 210,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പുള്ള ഒരു തലയോട്ടി, ഗ്രീസില്‍ കണ്ടെത്തി.
 
 
ഈ പുരാവസ്തു രേഖകളില്‍ നിന്ന് ആദ്യകാല യാത്രകളുടെ സമയവും വഴികളും വേര്‍തിരി ച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നു.  എന്നാല്‍ ഫോസിലുകള്‍ സാധ്യമായ കുടിയേറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ തെളിവുകള്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കേംബ്രിഡ്ജ് സര്‍വകലാശാലയിലെ പരിണാമ പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞനും പുതിയ പേപ്പറിലെ എഴുത്തുകാരിയുമായ ആന്‍ഡ്രിയ മാനിക്ക പറഞ്ഞു.  ഒരു പാരിസ്ഥിതിക മാതൃകയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ കോണില്‍ നിന്ന് ചോദ്യത്തെ നേരിടാന്‍ കഴിയുമെന്ന് മനിക്ക വിശ്വസിക്കുന്നു: ആദ്യം എന്താണ് സാധ്യമാകുമെന്ന് പ്രവചിക്കുക, തുടര്‍ന്ന് ഫോസിലുകള്‍ അണിനിരക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
 
സ്മിത്ത്സോണിയന്‍ നാഷണല്‍ മ്യൂസിയത്തില്‍ ഹ്യൂമന്‍ ഒറിജിന്‍സ് പ്രോഗ്രാം സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന പാലിയോആന്ത്രോപോളജിസ്റ്റ്റിക്ക് പോട്ട്സ് പറഞ്ഞു, 'ആ ചിതറിപ്പോകലുകള്‍ പരിമിതമോ ഹ്രസ്വകാലമോ ആയിരുന്നിട്ടും, ആ മുന്‍കാല ചിതറിക്കിടക്കലുകള്‍ക്ക് പാരിസ്ഥിതിക പരിധികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് ഒരു കൗതുകരമാണ്.'
 
'പുതിയ പേപ്പര്‍ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നു,' ഗവേഷണവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത പോട്ട്സ് പറഞ്ഞു.  'നമ്മുടെ വംശത്തിന്‍റെ വ്യാപനത്തിന് പ്രധാന സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നിരവധി സംഭവങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.'
 
ഗവേഷണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത അരിസോണ സര്‍വകലാശാലയിലെ പാലിയോക്ലിമാറ്റോളജിസ്റ്റ് ജെസീക്ക ടിയേര്‍ണി പറഞ്ഞു, ഈ സമീപനം രസകരവും എന്നാല്‍ അനിശ്ചിതത്വവുമാണ്.  'ആത്യന്തികമായി ഇത് ഒരു മാതൃകയാണ്, ജിയോളജി അല്ലെങ്കില്‍ പുരാവസ്തു അല്ല,' ടിയേര്‍ണി പറഞ്ഞു.  'നിങ്ങള്‍ക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടതും കൂടുതല്‍ പ്രാചീനവുമായ പാരിസ്ഥിതിക രേഖകള്‍ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ രഹസ്യം നിലനില്‍ക്കും.'
 
   
          ജര്‍മ്മനിയിലെ പോട്സ്ഡാം ഇന്‍സ്റ്റി റ്റ്യൂട്ട് ഫോര്‍ ക്ലൈമറ്റ് ഇംപാക്റ്റ് റിസര്‍ച്ചിന്‍റെ ഗവേഷകനായ മനിക്കയും റോബര്‍ട്ട് ബെയറും ആദ്യമായി അവരുടെ പാരിസ്ഥിതിക സമീപനം 2018 ല്‍ ആവിഷ്കരിച്ചു. ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍ 125,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ തന്നെ കാലാവസ്ഥയെ മാതൃകയാക്കിയിരുന്നു, എന്നാല്‍ മാനിക്കയും ബയറും ആ തീയതിയിലേക്ക് പോകാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു  മൊറോക്കോയില്‍ നിന്ന് കണ്ടെ ത്തിയതും, കുറഞ്ഞത് 300,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ പഴക്കമുള്ളതും ആണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യകാല ശരീരഘടനാപരമായ ആധുനിക മനുഷ്യ ഫോസിലുകളില്‍. 'ഞങ്ങളുടെ ഇനം യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ കാണുന്ന നിമിഷമാണിത്,' മനിക്ക പറഞ്ഞു.  അന്‍റാര്‍ട്ടിക്ക ന്യൂസിലാന്‍റിലെ ഗവേഷകനും പേപ്പറില്‍ രചയിതാവുമായ മരിയോ ക്രാപ്പ്, നിലവിലുള്ള കാലാവസ്ഥാ മാതൃക സമയത്തിലേക്ക് ആഴത്തില്‍ പോകാന്‍ ഒരുഎമുലേറ്റര്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
 
വടക്കുകിഴക്കന്‍ ആഫ്രിക്കയിലൂടെയും അറേബ്യന്‍ ഉപദ്വീപിലൂടെയും ഹോമോ സാപ്പിയന്‍മാര്‍ക്ക് എപ്പോഴാണ് സഞ്ചരിക്കാനാവുക എന്ന് പ്രവചിക്കാന്‍, മനുഷ്യര്‍ക്ക് അതിജീവിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ചുരുങ്ങിയ അവസ്ഥകള്‍ ഗവേഷകര്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.  'നല്ല സമയങ്ങളുടെയും മോശം സമയങ്ങളുടെയും ഈ കാറ്റലോഗ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചു,' മനിക്ക പറഞ്ഞു.
 
ഇന്നത്തെ വേട്ടക്കാരെ ശേഖരിക്കുന്നവരുടെ വിതരണ ഭൂപടങ്ങള്‍ അവര്‍ പരിശോധിച്ചു, വര്‍ഷത്തില്‍ 3.5 ഇഞ്ച് മഴയ്ക്ക് താഴെയായി മഴ പെയ്യുന്ന പ്രദേശങ്ങളില്‍ മനുഷ്യ ജനസംഖ്യ സാധാരണയായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.  ആദ്യകാല മനുഷ്യര്‍ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന മേച്ചില്‍ മൃഗങ്ങളെ മേയിക്കുന്ന ഞാങ്ങണകളുടെയും പുല്ലുകളുടെയും കുറ്റിച്ചെടികളുടെയും പച്ച പാടുകള്‍ നിലനിര്‍ത്താന്‍ ഈ നിസ്സാര മഴ മതിയാകില്ല.
 
ഗവേഷകര്‍ അതിജീവനത്തിന്‍റെ പരിധി 3.5 ഇഞ്ചായി നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍, യുറേഷ്യയിലേക്ക് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള സാഹചര്യങ്ങള്‍ മധുരമുള്ളതായി കാണാന്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ  കാലാവസ്ഥാ  പുനര്‍നിര്‍മ്മാണങ്ങള്‍ പൊതിഞ്ഞു: വടക്ക്സീനായ് ഉപദ്വീപ്, കൂടുതല്‍ തെക്ക്, ബാബ് കടലിടുക്ക്  എല്‍മണ്ടേബ്, ആഫ്രിക്കയുടെ കൊമ്പനെ സമകാലിക യെമനില്‍ നിന്ന് വേര്‍തിരിക്കുന്നു.
 
ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യ കുടിയേറ്റം നിലനിര്‍ത്താന്‍ മതിയായ മഴയും താരതമ്യേന കുറഞ്ഞ സമുദ്രനിരപ്പും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരുപിടി ചരിത്ര ജാലകങ്ങള്‍ അവരുടെ മാതൃക വെളിപ്പെടുത്തി.  സീനായ് കര പാലം 246,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് പലതവണ കടക്കാവുന്നതായിരുന്നു, തെക്കന്‍ കടലിടുക്കില്‍ 65,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള കാലഘട്ടം ഉള്‍പ്പെടെ കൂടുതല്‍ അനുകൂലമായ ജാലകങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
 
സമീപകാലത്തെ കൂട്ടപ്പലായനം മാത്രമാണ് ഹോമോ സാപ്പിയന്‍സുമായി ലോകത്തെ നയിച്ചതെന്നതിന് ശക്തമായ തെളിവുകള്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ട്, ക്രോസിംഗ് അവസരങ്ങളുടെ എണ്ണം മാനിക്കയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.  'നിഷ്കളങ്കമായി, ആ കാലഘട്ടം തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, അവിടെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു,' മനിക്ക പറഞ്ഞു.  'എന്നാല്‍ മുമ്പും എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.  പലതവണ, ഒരു വസ്തുതയ്ക്കായി.'
അതിനാല്‍ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും നിലനില്‍ക്കുന്നു: ചില ഹോമോ സാപ്പിയന്‍മാര്‍ക്ക് യുറേഷ്യയെ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ കോളനിവത്കരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍, എന്തുകൊണ്ട് അവര്‍ വിജയിച്ചില്ല?
 
ഗവേഷകര്‍ക്ക് ചില സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.  ആദിമ മനുഷ്യര്‍ക്ക് വളരെ നേരത്തെ ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്ന് മാറാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍, മറ്റ് ആദ്യകാല മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് കടുത്തമത്സരം നേരിടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു;  വടക്ക് ഒരു നിയാണ്ടര്‍ത്തല്‍ ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നു, കിഴക്കന്‍ ഏഷ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും വംശനാശം സംഭവിച്ച മറ്റൊരു വംശാവലി ഡെനിസോവാനുകളാല്‍ ജനവാസമുള്ളതായിരിക്കാം.  വരണ്ട കാലഘട്ടങ്ങള്‍ പലപ്പോഴും അനുകൂലമായ ജാലകങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്നും ഇത് പലായനം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു ജനവിഭാഗത്തെയും ഒറ്റപ്പെടുത്താമെന്നും മോഡലുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.  പക്ഷേ, നല്ലതും ഈര്‍പ്പമുള്ളതുമായ സമയമാണെങ്കില്‍ പോലും, ഈ കാലഘട്ടങ്ങള്‍ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി മനുഷ്യര്‍ കുടിയേറാന്‍ പാടില്ലെന്ന് രചയിതാക്കള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
 
തെക്കന്‍ കടലിടുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനുഷ്യര്‍ക്ക് കടന്നുപോകാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്നും ആ ആളുകള്‍ക്ക് ക്രോസിംഗ് നടത്താന്‍ ബോട്ട് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാമെന്നും ഉള്‍പ്പെടെ നിരവധി അനുമാനങ്ങള്‍ മോഡലിന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.  അര ഡിഗ്രി അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും അല്ലെങ്കില്‍ ഏകദേശം 30 മൈലുകളുള്ള റെസല്യൂഷനുള്ള ഒരു ഗ്രിഡായി ഈ മേഖലയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെ തകര്‍ക്കുന്നു.  ഈ സമീപനം അനിവാര്യമായും നിലത്ത് നിലനില്‍ക്കുന്ന സസ്യങ്ങളുടെയും ഭൂപ്രകൃതിയുടെയും മൊസൈക്കിനെ അവഗണിക്കുന്നു.
 
നൂറുകണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രവചിക്കാന്‍ പുതിയ പേപ്പറിന്‍റെ കാലാവസ്ഥാ മാതൃകകള്‍ വളരെ ലളിതമായിരുന്നുവെന്ന് പാലിയോക്ലിമാറ്റോളജിസ്റ്റ് ടിയേര്‍ണിപറഞ്ഞു.  കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള മഴയ്ക്കൊപ്പം മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാത്രമേ കുടിയേറാന്‍ കഴിയൂ എന്ന മാതൃകയുടെ ചില നിയമങ്ങളെയും അവള്‍ ചോദ്യം ചെയ്തു.  'ആ അനുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അര്‍ത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ സഹിക്കുന്നു,' ടിയര്‍നി പറഞ്ഞു.  മറുവശത്ത്, നൈല്‍ നദി എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.  അവര്‍ക്ക് എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും ആ വഴിക്ക് പോകാം.
 
അതുപോലെ, ഗവേഷണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഹ്യൂസ്റ്റണ്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എര്‍ത്ത് സയന്‍റിസ്റ്റ് എമിലി ബെവര്‍ലി പറഞ്ഞു, വരണ്ട കാലഘട്ടങ്ങളില്‍ കുടിയേറുന്ന മനുഷ്യര്‍ക്ക് കുടിവെള്ള സ്രോതസ്സായി വര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ശുദ്ധജല ഉറവകളുടെ നിലനില്‍പ്പ് രചയിതാക്കള്‍ പരിഗണിച്ചില്ല.
 
          മറുവശത്ത്, വേട്ടക്കാരെ ശേഖരി ക്കുന്നവരെ ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്ന് വിജയകരമായി പിരിച്ചുവിടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നതിന് മോഡലിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മഴ 'വളരെ കുറവായിരിക്കും' എന്ന് പാലിയോ ആന്ത്രോപോളജിസ്റ്റ് പോട്ട്സ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.  ശരാശരി വര്‍ഷത്തില്‍ 3.9 ഇഞ്ചില്‍ കൂടുതല്‍ മഴ ലഭിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ ആദ്യകാല മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഭൂഖണ്ഡത്തില്‍ ചിതറാന്‍ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂവെന്നും കുറഞ്ഞത് 10ഇഞ്ച് മഴയുള്ളപ്പോള്‍ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുവെന്നും മുന്‍ ഗവേഷണങ്ങള്‍ പോട്ട്സ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.  കൂടുതല്‍രസകരമായ ഗവേഷണ ചോദ്യം, പോട്ട്സിന്‍റെ കണ്ണി
ല്‍, കൂടുതല്‍ സമൃദ്ധമായ മഴയുടെ ഈ ജാലകങ്ങളില്‍ എന്തെല്ലാം ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വഴികള്‍ ലഭിക്കുമായിരുന്നു എന്നതാണ്.
 
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വലിയ ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.  'ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ തവണ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍സൂചിപ്പിക്കുന്നു,' ബെവര്‍ലി പറഞ്ഞു.  'ഞാന്‍ എപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്ന ചോദ്യം എന്തുകൊണ്ട്?'സൗദി അറേബ്യയിലെ റിയാദിലെ കിംഗ് സൗദ് സര്‍വകലാശാലയിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായ അബ്ദുള്ള അല്‍ഷാരേഖ്, ഗവേഷണവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത, ചരിത്രാതീത അറേബ്യന്‍ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പേപ്പറിന്‍റെ പരിശോധനയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു.  'കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള മോഡലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പല ചോദ്യങ്ങളും അറേബ്യയിലെ കൂടുതല്‍ ഗ്രൗണ്ട് ഗവേഷണത്തിലൂടെ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്താനാകുമെന്ന്  കാണിച്ചു,
'അല്‍ഷരേഖ് ഒരു ഇമെയിലില്‍ എഴുതി.  'ആ മണല്‍ മരുഭൂമികള്‍ക്ക് താഴെ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?'
 
മനിക്കയ്ക്കും സമാനമായ ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്: ഭാവിയിലെ പുരാവസ്തു ഗവേഷണങ്ങളും ജനിതക അന്വേഷണങ്ങളും ആഫ്രിക്കയില്‍ നിന്നുള്ള ഹോമോ സാപ്പിയന്‍സിന്‍റെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലേക്ക് കൂടുതല്‍ വെളിച്ചം വീശും  മുമ്പത്തെ, പരാജയപ്പെട്ട തിരമാലകളും ഹോമോ സാപ്പിയന്‍മാരെ അഴിച്ചുവിട്ട പ്രധാന കുടിയേറ്റവും ലോകത്തിന്‍റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങള്‍ മാറ്റാനാവാത്തവിധം
 


Top